"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah usia 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode Terakhir"
Semuanya perbuatanmu, bukan?
Apa maksudmu?
Kamu tidak tahu?
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan.
Ini semua salahmu.
Semua salahmu!
Soo In!
Soo In, kamu tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa.
Aku tidak apa-apa.
Kejar dan tangkap Pak Jung. Cepat!
Baiklah.
Soo In, bagaimana kondisimu?
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Astaga.
Bagaimana Pak Jung bisa terpikirkan untuk mencekikmu?
Astaga.
Apa yang terjadi?
Aku mengejarnya, tapi dia sudah kabur.
Sudahlah.
Kita bisa menangkapnya nanti.
Meskipun ini buruk, tapi bisa saja lebih buruk.
Kalian pikir aku akan menyerah seperti yang kalian inginkan?
Kalian salah.
Aku tidak akan kalah seperti ini.
Uangku...
Akan kuambil kembali uangku dan semua milikku.
Akan kuambil kembali semuanya.
Kakak, kita harus pergi.
Rumah ini sangat berarti bagiku.
Kakak.
Aku tadi berbicara dengan Dal Ja,
dia bilang kamu dan Se Young bisa ikut kami.
Mari tinggal bersama keluarga Soo In.
Kami tidak bisa tinggal dengan mereka.
Se Young dan aku akan tinggal di penginapan.
Kalian pergilah tinggal di sana.
Bukankah itu keluarga CEO Pabrik Mi Taesan?
Astaga.
Sepertinya kamu benar.
Kudengar mereka kehilangan semuanya, termasuk pabrik dan rumah mereka.
Mereka diusir ke jalanan sekarang.
Bagaimana orang bisa tiba-tiba bangkrut seperti itu?
Kudengar mereka tidak tahu apa yang selama ini dilakukan Pak Jung.
Kamu percaya itu?
Bagaimana mereka bisa tidak tahu?
Mereka pasti bersekongkol.
Ayo, Man Pyo.
Baiklah. Kakak, Se Young, ayo.
Ayo, Sook Hee.
"Wisma Tamu Woojung"
Ibu tidak percaya hal ini menimpa kita.
Bagaimana kita bisa berakhir di wisma tamu seperti ini?
Apa yang terjadi?
Maaf, Ibu.
Semua ini salahku.
Bukan. Jangan bilang begitu.
Ibu.
Menurut Ibu, Ayah di mana?
Aku sangat mengkhawatirkannya.
Ibu juga.
Bagaimana kalau dia tewas
saat berusaha kabur?
Omong-omong,
di mana Jeong Wook?
Ibu belum melihatnya sejak tadi pagi. Di mana dia?
Kenapa kamu ke sini, Pak Choi?
Aku ingin meminta maaf atas semua perbuatanku.
Semoga kamu memaafkanku.
Aku sungguh meminta maaf
atas semua yang telah aku dan Pak Jung lakukan
untuk mengambil alih Chungil.
Karena kamu dan Pak Jung melakukan terlalu banyak kejahatan.
Permintaan maaf saja tidak akan cukup.
Keserakahan
dan ambisiku
telah sangat membuatmu dan nenekmu kesulitan.
Aku akan membayar atas semua perbuatanku
dan hidup untuk menebusnya selamanya.
Baiklah.
Syukurlah kamu akhirnya bisa sadar
dan menunjukkan penyesalan atas semuanya.
Seperti janjiku,
aku akan membantumu menyelesaikan masalah dengan ayahku.
Dia masih buron.
Tapi akulah orang yang paling dia percaya,
jadi, dia akan segera menghubungiku.
Aku akan meneleponmu saat dia menghubungiku.
Baiklah.
Terima kasih, Pak Choi.
Aku akan tanyakan sekali lagi.
Se Young,
apa sungguh tidak ada yang ingin kamu katakan?
Apa ada yang ingin kamu akui?
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Se Young.
Aku tahu kamu sangat mencintaiku,
tapi aku tidak bisa memaafkan
perbuatan yang telah kamu lakukan kepada anakku
dan kenyataan bahwa kamulah penyebab kematiannya.
Jeong Wook.
Kenapa...
Kenapa kamu melakukannya?
Jeong Wook, biar kujelaskan.
Aku tidak bermaksud membuatnya tewas.
Kupikir dia membuatmu ingin meninggalkanku
dan hal itu membuatku takut.
Kenapa kamu tega membunuh anakku
lalu berpikir untuk menikah denganku?
Apa kamu akan berbohong selamanya?
Kamu pikir kita bisa tetap bersama setelah melakukan hal seperti itu?
Jeong Wook, tolong maafkan aku sekali ini saja.
Tidak.
Aku tidak bisa memaafkanmu. Kamu harus...
Kamu harus membayar
atas semua perbuatanmu.
Jeong Wook.
Ini kali terakhirku
bertemu denganmu.
Aku tidak akan pernah lagi
melihat wajahmu.
Jeong Wook...
"Kafe Incheon"
Apa kamu Jung Se Young?
Ya, benar. Ada apa?
Jung Se Young,
kamu ditahan atas penculikan Yoon Ji Hoon.
Apa?
Apa ini? Apa yang kamu lakukan?
Tenanglah dan ikut kami.
- Bawa dia. - Ya, Pak.
Tolong tunggu. Beri aku waktu sebentar.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Tunggu! Dengarkan aku!
Astaga. Ke mana perginya Jae Man?
Pak Yoon.
Ada apa? Apa mereka sudah menahan Pak Jung?
Aku tidak tahu soal dia,
tapi polisi baru saja menahan putrinya.
Apa? Atas tuduhan apa mereka menahannya?
Sebenarnya...
Astaga...
Bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi?
Ini mengenai cucumu, Ji Hoon.
Dia bertanggung jawab atas kecelakaan yang menimpa Ji Hoon.
Apa? Putri Pak Jung adalah Se Young.
Dia teman Soo In. Kenapa dia tega melakukan itu?
Yang terjadi adalah...
Matilah!
Kamu membunuh Min Jae!
Kenapa Ayah di sini?
Itu...
Ayah sudah mendengar apa yang terjadi kepada Ji Hoon.
Ayah tidak menyangka putri Pak Jung tega berbuat seperti itu.
Ayah tidak bisa memercayainya.
Min Jae juga.
Putri Pak Jung-lah yang mendorongnya ke laut.
Ayah tidak tahu.
Ayah.
Kamu mengetahuinya selama ini.
Kenapa kamu tidak memberi tahu ayah lebih awal?
Aku tidak ingin membuat Ayah sedih.
Dasar bodoh.
Kamu tahu ayah sangat menyalahkan dan membencimu.
Ayah membuatmu sangat kesulitan,
berpikir bahwa semua itu salahmu,
meskipun sebenarnya kamu tidak salah apa-apa.
Jangan bilang begitu, Ayah.
Maafkan ayah, Soo In.
Ayah salah.
Tolong
maafkan ayahmu yang bodoh ini.
Maafkan ayah.
Maafkan ayah, Soo In.
- Pak Jung? - Benar.
- Tae Soo juga? - Penculikan.
Tersangka pembunuhan?
- Jung Jae Man melakukan semua ini? - Dia menipu orang-orang.
- Pembunuhan? - Pembunuh?
- Astaga. - Dia bahkan membunuh orang.
- Aku sangat mengaguminya. - Berapa orang yang dia bunuh?
Kenapa dia tega membunuh orang?
Halo?
Jeong Wook, ini aku.
Ayah.
Apa keluargaku baik-baik saja?
Apa istri dan putriku baik-baik saja?
Ya, mereka aman. Jangan khawatir.
Bagus.
Ayah tahu bahwa Ayah sedang buron, bukan?
Berbahaya bagi Ayah untuk berada di tempat umum.
Karena itulah aku menelepon.
Aku butuh uang untuk bersembunyi atau ke luar negeri.
Bawakan aku uang.
Uang?
Ya, secepatnya.
Baiklah. Di mana aku bisa bertemu Ayah?
Baiklah.
Ayah, ini aku.
Ayah.
Baiklah. Kamu membawa uangnya?
Ayah.
Ayah sebaiknya berhenti.
Apa maksudmu mengatakan itu?
Dasar bodoh.
Semua sudah berakhir. Serahkan diri Ayah.
Ini belum berakhir!
- Dia kabur! - Jung Jae Man!
Tangkap dia!
- Jung Jae Man! - Di sana!
- Berhenti! - Tangkap dia!
- Pergilah ke sana. - Ya, Pak.
Itu dia! Tangkap dia!
Jung Jae Man!
Berhenti!
Jung Jae Man!
Berhentilah melarikan diri!
Jung Jae Man, berhentilah!
- Berhenti! - Kemarilah!
Jung Jae Man!
Berhenti melarikan diri!
- Hei! - Jung Jae Man!
- Jung Jae Man! - Berhenti!
- Berhenti! - Ayah!
Berhenti!
- Jung Jae Man! - Berhenti!
Berhenti!
Ayah.
Jangan bergerak!
- Berhenti! - Ayah.
Jangan bergerak.
- Ayah. - Jae Man.
Kamu tidak bisa ke mana-mana lagi.
Ikutlah dengan kami.
Tetap di sana. Jangan mendekat!
Ayah, menyerahlah.
Menyerah?
Kenapa aku harus menyerah?
Aku tidak akan menyerah!
Ini belum terlambat.
Ayah bisa meminta maaf atas semua perbuatan Ayah.
Tidak akan. Tidak setelah yang kulakukan untuk bisa ke sini!
Ayah.
Aku tidak berbuat salah.
Orang-orang Chungil menjebakku.
Aku dijebak!
Mereka menjebakku untuk mengambil semua milikku!
Aku tidak berbuat salah!
Ayah!
Satu-satunya kesalahanku adalah
membiarkanmu menikahi putriku.
Teganya kamu menikamku dari belakang?
Aku seharusnya tidak menerimamu.
Aku seharusnya mencegah Se Young.
Semua sudah berakhir. Mereka juga menahan Se Young.
Apa maksudmu? Kenapa dia?
Kenapa dia ditahan? Kenapa mereka menahan putriku yang manis?
Bisakah Ayah menghentikan ini?
Kamu berbohong.
Aku tidak percaya padamu. Aku tidak akan percaya padamu.
Kamu pikir aku akan tertipu?
Tidak akan. Kamu gagal!
Dia tidak mendengar.
Tetap di sana. Jangan mendekat!
Ayah, itu berbahaya. Jangan bergerak.
Kalian tidak tahu berhadapan dengan siapa.
Aku Jung Jae Man.
Aku Anggota Kongres Jung Jae Man!
Kubilang tetap di sana!
Ayah!
"Pabrik Tepung Chungil"
Pabrik Tepung Chungil.
Apa yang terjadi?
Jung Jae Man terjatuh dari tebing ke laut
saat melarikan diri dari polisi.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Makanlah ini, Sook Hee.
Kamu harus makan agar tetap kuat.
Bahkan Se Young pun kini diselidiki.
Apa gunanya kuat?
Kamu bisa jatuh sakit.
Kamu harus tetap kuat agar bisa mengunjungi Se Young
dan bertemu suamimu.
Kakak!
Apa yang terjadi?
Kakak. Jae Man...
Kenapa? Ada apa dengannya?
Apa mereka menahannya? Di mana?
Apa dia berada di kantor polisi?
Tidak. Dia...
Dia tewas.
Apa?
Apa maksudmu dia tewas?
Jae Man... Dia tewas?
Ya.
Tidak, ini tidak mungkin terjadi.
Tidak mungkin. Mustahil!
- Kakak. - Sook Hee.
Tidak...
Tidak mungkin.
Ini salah. Ini pasti tidak benar.
Kakak.
- Sook Hee. - Tidak...
Se Young, ayahmu meninggal.
Kamu bisa peringkat satu di kelas?
Bagus jika kamu punya saingan.
Itu membantumu menjadi lebih baik.
Kotak musik. Putar pegasnya untuk memainkannya.
Ayah tidak perlu anak laki-laki.
Ayah hanya perlu kamu, Se Young.
Permisi, apa ada orang?
Bisakah kamu mengeluarkanku?
Aku harus menemui ayahku.
Apa ada orang? Ayah!
Buka pintunya. Biarkan aku keluar!
Ayah!
Ayah.
Ayah...
Ayah.
"Setahun kemudian"
"Pimpinan Cho Geum Rye"
Masuklah.
- Nyonya. - Manajer Yoon.
Sudah saatnya pergi ke Incheon.
Sudah saatnya?
Ya. Seon Woo akan membawa Hee Joo ke bandara
dan langsung ke sana.
Baiklah.
Mari mampir ke pabrik mi dalam perjalanan.
Kita harus memberi tahu mereka kabar baik itu.
Ya, Nyonya.
Keringkan mi-nya sebaik mungkin.
Ini memang musim hujan, tapi kita masih terlalu banyak membuang mi.
Itu saja. Kembalilah bekerja.
- Baiklah. - Lakukan yang terbaik.
- Pak Hong. - Ada apa?
Halo.
- Halo. - Halo.
Apa semuanya berjalan lancar?
Ya. Kenapa kalian ke sini?
Kami datang membawa kabar baik.
Kabar baik?
Ya. Manajer Yoon, beri tahu dia.
Baiklah. Selamat, Pak Ko.
Kamu kini seorang CEO.
Apa? Soo In.
Apa itu benar?
Ya. Nyonya Cho merekomendasikanmu untuk posisi itu.
Terima kasih, Nyonya. Aku menjadi CEO?
Terima kasih banyak.
Jangan berterima kasih padaku. Sejak kami membeli
pabrik ini setahun lalu, kamu mengelolanya dengan baik.
Kami sangat mengagumi kemampuan serta ketekunanmu.
Para eksekutif pun memilihmu dengan suara bulat.
Selamat, Pak Ko.
Selamat, CEO Ko.
Terima kasih, Pak Hong.
- Pak Hong. - Ya?
Aku ingin kamu mengelola pabrik mulai sekarang.
Apa? Nyonya bersungguh-sungguh?
Ya.
- CEO Ko. - Manajer Pabrik Hong.
Kita sebaiknya pulang sekarang.
Aku ingin mampir ke satu tempat lagi.
Ke mana?
Jeong Wook.
Kenapa kamu ke sini?
Aku mampir selagi mengunjungi keluargaku.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku merasa lebih tenang di sini daripada saat bebas dahulu.
Benarkah? Senang mendengarnya.
Bagaimana kabarmu?
Man Pyo memberitahuku
kamu bekerja sambil kuliah paruh waktu.
Ya.
Kamu sejak dahulu ingin berkuliah
dan akhirnya kamu berhasil.
Aku turut senang.
Soo In.
Aku merasa sangat bersalah dan berterima kasih kepadamu.
Aku memperlakukanmu secara tidak adil
melebihi apa yang bisa diungkapkan dengan kata-kata,
tapi kamu memaafkanku.
Melihat keadaanmu sangat baik
membuatku merasa jauh lebih baik.
Jeong Wook.
Lupakanlah masa lalu.
Lupakanlah semua yang kamu lakukan kepada orang lain.
Kuharap itu bisa meringankan bebanmu.
Kamu sebaiknya fokus pada masa depan.
Itu juga merupakan yang terbaik bagimu.
Ya, akan kulakukan.
Terima kasih, Soo In.
Terima kasih banyak.
"Bangsal Psikiatri Incheon"
Se Young.
Ibu.
Kenapa kamu duduk di sana?
Kamu merasa lebih baik hari ini?
Ibu, saat aku kecil,
Ibu dan Ayah membawaku ke laut.
Itu sangat menyenangkan.
Beri tahu Ayah untuk membawaku ke sana suatu hari nanti.
Minta dia mengunjungiku besok.
Se Young.
Apa Jeong Wook tidak ikut dengan Ibu?
Dia bilang akan ikut hari ini.
Jangan memulai itu lagi.
Ibu sudah bilang kepadamu.
Dia tidak akan mengunjungimu di sini.
Tidak, dia bilang akan datang.
Kenapa Ibu berbohong?
Jeong Woo bilang akan mengunjungiku!
Se Young, jangan lakukan ini.
Kamu hanya membuat ini makin sulit.
Bisakah kamu hentikan sekarang?
Apa Ibu masih tidak menyukai Jeong Wook?
Jangan begitu. Dia orang yang baik.
Ibu yang mempersulit segala sesuatu baginya.
Se Young.
Bisakah Ibu bersikap baik kepadanya?
Kumohon, Ibu.
Ibu tahu aku tidak bisa hidup tanpanya.
Se Young.
Tidurnya sangat nyenyak.
Dia bayi yang pendiam.
Benar, bukan? Ternyata Man Pyo dahulu seperti ini.
Turunan dari ayahnya.
Bentuk perutmu menandakan itu anak laki-laki.
Bagaimana menurutmu?
Apa anak laki-laki atau perempuan?
Entahlah. Ini sebuah keajaiban dan aku bersyukur
bayi ini datang kepada kami.
Aku tidak peduli dia laki-laki atau perempuan.
Hidup sangat tidak bisa ditebak.
Kamu dahulu sangat stres karena tidak bisa punya anak,
tapi kamu akan segera menjadi seorang ibu.
Benar.
Ini hari ulang tahun Young Sun.
Bukankah seharusnya kamu pulang dan merayakan bersama keluarga?
Aku akan berkumpul dengan mereka saat Dae Bong pulang bekerja.
Aku akan membiarkan keluarga itu menghabiskan waktu bersama dahulu.
Young Sun pasti sangat bahagia.
Semua anaknya kembali dan dia juga menemukan keluarga yang lama hilang.
Sangat menyenangkan seluruh keluarga bisa bersama lagi.
Dia sudah sangat menderita.
Dia pantas untuk bahagia.
Benar.
Anakmu manis sekali.
Selamat ulang tahun, Ibu.
- Terima kasih. - Satu dariku
dan satu dari Hee Joo.
Bukalah.
Dari Hee Joo?
Terlihat sangat mahal.
Kurasa dia mengirimkan ini dari Jerman.
Sampaikan terima kasih ibu untuknya.
Baiklah.
Kalian akan menikah bulan depan?
Ya.
Jadwal Hee Joo sibuk setelah itu, jadi, harus sebelumnya.
Apa itu artinya aku sekarang punya kakak ipar?
Selamat.
Terima kasih.
Jung In, kudengar kamu mengambil alih butik itu.
Seon Woo, kenapa tidak memintanya membuatkan gaun pengantin Hee Joo?
Aku memang akan memintanya.
Kamu bersedia melakukannya?
Aku akan berusaha semampuku dan membuat sesuatu yang mewah.
Min Jae, Pimpinan Kang tadi menelepon.
Ibu tidak tahu dari mana dia tahu ini hari ulang tahun ibu.
Bisa sampaikan terima kasih ibu?
Baiklah. Dia akan berkunjung saat kembali dari perjalanan bisnisnya.
Baiklah.
Soo In, kamu tidak membelikan apa pun untuk ibumu?
Aku sudah membelikannya. Bros.
Astaga.
Dia tidak pernah berdandan, karenanya ayah akan belikan sesuatu.
Tapi kamu mendahului ayah dengan memberikan hadiah yang sempurna.
Kapan kita bisa makan?
Aku sudah tidak sabar.
Baiklah. Ayo makan.
Ibu, makanlah.
Baiklah.
Selamat ulang tahun, Young Sun.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun, Ibu.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih, semuanya.
- Bisa kita mulai makan? - Tentu, silakan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Enak.
Makanlah, Young Sun.
Baiklah.
Tidakkah restorannya terlalu melelahkan?
Bagaimana jika Ibu berhenti?
Tidak, ibu masih bisa melakukannya.
Melihat para pengunjung makan sambil tersenyum
memberi ibu banyak kekuatan.
Saat ini, rasanya ibu bisa meneruskan
sampai 20 tahun lagi.
Ibu.
Soo In.
Aku seharusnya memanggil itu lebih awal.
Maaf aku butuh waktu sangat lama.
Tidak.
Aku tidak pernah memberi tahu Ibu sampai sekarang,
tapi aku berterima kasih.
Karena telah ada untukku
dan menjaga keluarga.
Terima kasih banyak, Ibu.
Jangan bilang begitu. Ibu yang seharusnya berterima kasih.
Putriku tersayang.
Terima kasih banyak.
Ibu.
Karena kini seluruh keluarga kita bersama,
mari kita berbahagia selalu.
Ya. Kini hanya hal baik yang akan terjadi kepada kita.
Meskipun
rintangan lain menghalangi kita,
kita bisa bekerja sama untuk mengatasinya.
Itulah keluarga.
Ya, Ibu.
"Terima kasih telah menyaksikan 'A Sea of Her Own'"